A while ago, I made a translation from English to Dutch for the Malta tourist board. An interesting job, because rather than just translate, they asked me to adapt the brochure for the Dutch market. A literal translation would have come across almost like a parody in Dutch. We are not used to overly flowery language and like to keep it a bit more factual. This means I sometimes had to completely rearrange and even rewrite the text. Below is the first page, also used as a test page, which landed me the job. Original English on the left, my Dutch version on the right. You’ll agree this is not a simple translation from English to Dutch but a transposition, a localization of the Maltese text. If you’d like to read the whole Dutch brochure, please have a look at this PDF-version.
| The Maltese islands truly MediterraneanBlessedwith a mild climate and set in crystal waters, Malta and its sister islands of Gozo and Comino offer you a memorable experience, where moments of complete relaxation can be combined with the exploration of the islands’ many cultural, artistic and natural treasures.Long considered to be a microcosm of the Mediterranean and a favourite with travellers who seek an authentic island experience, our islands offer an impressive range of historical and cultural sites, together with a wide spectrum of activities, making Malta a truly unique year-round holiday destination.Malta has managed to strike the right balance between traditional hospitality and a cosmopolitan spirit born of our millennial history of welcoming people from all around the region and beyond. Moreover, Malta has developed into a highly sought-after location for international movie productions, while Valletta’s majestic Grand Harbour welcomes cruise liner passengers from all over the world. The Maltese islands are just a few hours away from major European airports, and with the many scheduled, low-cost and charter flights linking Malta to a host of European and other Mediterranean countries, not to mention the excellent sea connections to Europe, getting here could not be easier! |
Malta… eilandenrijk in de Middellandse ZeeIn het hartvan de Middellandse Zee vindt u Malta, Gozo en Comino. Malta is een eilandenrijk met de nadruk op ‘rijk’, want we zijn gezegend met een aangenaam klimaat, prachtige stranden, kristalheldere kustwateren, eeuwenoude cultuurschatten en een gastvrije bevolking… alles wat een bezoeker zich wensen kan.Door de eeuwen heen is Malta beschouwd als een begeerlijk paradijs, waar dan ook dikwijls om gevochten is. Nu is Malta een volwaardig lid van de Europese Unie. Een onafhankelijk land, dat buitenlandse gasten met open armen ontvangt. Het hele jaar door, want op Malta is in elk seizoen wel iets te beleven.Het meest bijzondere van Malta is misschien wel de perfecte balans tussen traditionele gastvrijheid en een moderne, kosmopolitische instelling. Steeds vaker wordt het voornamelijk Engelstalige Malta gekozen als locatie voor grote film- en televisieproducties, terwijl de indrukwekkende ‘Grand Harbour’ vaste aanlegplaats is voor luxe cruiseschepen uit alle werelddelen. Malta ligt op maar een paar uur vliegen vanaf Schiphol of Brussel, en is ook bereikbaar met voordelige charter-vluchten. Dus wilt u vol overgave genieten van een onvergetelijke eilandvakantie in de Middellandse Zee? Laat u verleiden door Malta. |
You’re a transcreator ! 😉